Petit lexique dinhalo multilingue 2002-08-23 – Suggestions :  lessard_cl@hotmail.com -http://pages.infinit.net/fa/clessa/minima.htm

 

Anglais

Italien       

Grec         (Phonétique)

-Bonjour
-Bonne nuit
-Bonne soirée
-Bonsoir-Au revoir

-Hello – Hi – Good day
-Good night
-Good evening
-Good Bye

-Buon Giorno (buon djiorno)
-Bounna notte (bouona notté)
-Bouna sera (bouona sera) 
-Cìao (Tchiow)

-Kalimèra
-Kalinihta

-Kalispera

-Antio

-Comment allez vous?
-Avez-vous de la difficulté à respirer ?
-Respiration
-Respirez (fort) !

-How are you?
-Any difficulty breathing?

-Breathing
-Breathe !(deep)

-Come state ? (Comé staté?)
-Avete problemi da respirare ? (Avété problémi da respiraré...)?

-Respirazione (respiratsioné)
-Respira (forte) (Respira (forté))

-Ti kanète
-Ehis diskolia na anapnevis

-Anapnevé(?)
-Anapnevse (vathia)

Douleur

Pain

Dolore (doloré)

Ponos

-Écouter
-Vos poumons

-Listen
-to your lungs

-Ascoltare (ascoltaré)
- vostri polmoni (vostri polmoni)

-Akouse
- (?) Pnevmones

-Je me nomme

-Inhalothérapeute

-My name is
-Respiratory Therapist

-Mi chiamo (mi kiamo)
-Tecnico respiratorio

To onoma mou ine
Arapnevtotherapeftis

-Lentement
-Vite

-Slowly
-Fast

Lentamente (lentamenté)
Rapidamente (rapidamenté)

Siga Siga
Grigora

-Oxygène

-Sécrétions
-Crachez !
-Toux
-Toussez !

-Oxygen
-Secretions
-Spit!
-Cought
-Cought !

Ossigeno (ossigéno)
Secretioni (sécrétsioni)
Sputo (spouto)
Tosse (tosssé)
Da tossire (da tosssiré)

Oxigono
Flegma

Ftisé!

Vihas

Viksé!

-Merci
-Oui - Non

-Thank you
-Yes - No

-Grazie (gratsié)
-Si - No

-Efharisto
-Ne (oui!!!) - Ohi (non!!!)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Espagnol       

Portugais       

Allemand

-Bonjour
-Bonne nuit
-Bonne soirée
-Bonsoir-Au revoir

-Buenas dias  (bouenas dias) - Ola
-Buenas noches (bouenas noiches)
-Buenas tardes (bouenas tardès)
-Hasta luego (hasta louégo)

-Boa dia  (boa dia) - Ola
-Boa noite (boa noit)
-Boas tardes (boeh tardich)
-Adeus

-Guten Tag (gouten tag)
-Gute Nacht (goute narcht)
-Guter Abend (gouten abend)
-Auf Wiedersehen (aouf vidèrzén)

-Comment allez vous?
-Avez-vous de la difficulté à respirer ?
-Respiration
-Respirez (fort) !

-¿Cómo es usted?  (como ès ousté)
-¿Usted tiene respiración de la dificultad? (Ousté tiéné respiracionn dé la difficoultad)

-Respiration (respiracionn)
!-Respirar fuerte! (Respirar fouerté)

-Como são  você (Como sao vochè)
-Você tem algum respirar da dificuldade? (?) 

 

-Respiraçao (richpirasoun)
-Respire forte (richpire forte)

-Gehen wie Sie? (gèhen vi zi)

-Haben Sie von der Schwierigkeit zu atmen? (abèn zi vone dèr chvirgkète zou atmèn)
-Atmung (atmoung)
-Sehr Atmen Sie! (zèr atmène zi)

Douleur

Dolor (dolor)

Dor

Schmerz  (chmèrts)

-Écouter
-Vos poumons

Escuchar (Escouchar)
Pulmones (poulmonès)

Escutar (ichcoutar)
Pulmoes (poulmoinch)

Ihre (ire)
Lungen hören  (lougen heuren)

-Je me nomme

-Inhalothérapeute

My nombre es (mi nombré ès)
(?)

Meu nome é (méou nomè)
(?)

Ich nenne mich (iche nène miche)
(?)

-Lentement
-Vite

Lentamente (lentamenté)
Rapido (Rapido)

Lentamente (lentament)
Rápido (Rapido)

langsam (langzame) 
schnell  (chnell) 

-Oxygène

-Sécrétions
-Crachez !
-Toux
-Toussez !

Oxigeno  (ossigéno)
Secretiones 
asador
Tos
Tossar 

Oxigênio
Secreçoes (sicrisoinch)
Cuspir (couchpir)
Tos 
Tossir (toussir)

Oxydiert
Sonderte (Zondertè) 
Spuckt!  (Spouckt) 
Husten (hSpouckt) 
husten! 

-Merci
-Oui - Non

Gracias (grasias)
Si -

Obrigado 

Sim -

Danke  (Danke)

Ja (Ya)- Nein (Neine)