- François
Lavallée > L'auteur > Quand la
fontaine coule dans la vallée
- Description
- Liste des fables
- Quatrième de couverture
- Invitation au lancement
- Où acheter le livre?
- Critiques
- Culturehebdo.com
- Au fil des événements
- Le Soleil
- Nuit blanche (printemps 2008, section « Nouveautés »)
- Radio-Canada
- Nuit blanche (été 2008, section « Commentaires »)
 |
Fin 2007
paraissait chez Linguatech
éditeur Quand la fontaine coule dans la vallée, recueil
de Anecdote amusante, c'est en 1994 que j'ai rédigé
ma première fable dans ce style, L'enfant qui chantonnait.
Curieusement, cette fable portait sur un sujet qui allait être au
coeur de l'actualité |
De plus, j'ai eu le plaisir de travailler avec ma fille Marie-Luce, qui, à quinze ans, a fait la majorité des dessins illustrant les fables. Marie-Luce a également conçu la page couverture (voir ci-dessus) et l'invitation au lancement.
Voici la liste des 24 fables :
1. Le bébé maraca et l’œuf de rossignol
2. François et les fenêtres
3. Le convive silencieux
4. Les deux oisillons
5. Le
traducteur et le musicien
6. Le bonhomme de neige amoureux du feu
7. Les trois petites filles qui priaient
8. Paula qui voulait avoir l’air plus jeune
9. Le sac de plastique et le brin d’herbe
10. Samuel et le gâteau au chocolat
11. Les deux cierges et l’éteignoir
12. Les deux frères (qui étaient
Balance)
13. Le bilieux et l’urinoir à œil magique
14. Le propriétaire négligent
15. Le pédégé pollueur et
la tache
16. L’allégorie
de la piscine
17. Gros Jean dans la cour d’école
18. Le vice-président et le gestionnaire
19. Le citoyen et le camion de pompiers
20. Le voyageur insatisfait
21. Le cow-boy et le cheval vert (1) (en joual)
22. Le cow-boy et le cheval vert (2) (en français
châtié)
23. L’amateur de hockey
24. L’enfant qui chantonnait
| Quatrième de couverture |
| Si La Fontaine
était né au Québec à notre époque, à
quoi donc auraient ressemblé ses fables? Sans doute auraient-elles
traité de pollution (Le pédégé pollueur
et la tache, L'allégorie de la piscine),
de rationalisation d’entreprise (Le vice-président et le gestionnaire),
d’attentats terroristes (Gros Jean dans la cour d’école)
et d'accommodements raisonnables (L'enfant qui chantonnait)… mais
elles auraient sûrement aussi abordé des sujets plus universels
comme la médisance (Le bilieux et l’urinoir à œil magique),
l’arrogance (Le bébé maraca et l'oeuf de rossignol)
ou le sentiment de fragilité devant la mort (Le sac de plastique
et le brin d’herbe). Enfin, l’humour y aurait certainement occupé
une place d’honneur (L’amateur de hockey).
Cela dit, La Fontaine aurait-il
été jusqu’à écrire une fable en joual (Le
cow-boy et le cheval vert)? Peut-être pas. Chose certaine, François
Lavallée, bien qu’il respecte fidèlement les règles
de la versification classique, ne se contente pas ici de faire de simples
pastiches, il s’approprie résolument le genre pour s’adresser au
public québécois d’aujourd’hui. Il en résulte une
brochette de morceaux savoureux et ludiques qui nous réservent plaisir,
réflexion et sourires à chaque détour.
|
| Traducteur en pratique privée depuis 1989, François Lavallée enseigne la traduction à l’Université Laval et pour Magistrad, une école de formation permanente qu’il a fondée. Auteur de deux recueils de nouvelles (Le tout est de ne pas le dire, 2001; Dieu, c’est par où?, 2006) où il explore la nature et l’âme humaines avec des histoires parfois étonnantes, il poursuit ici sa réflexion en jouant avec les mots comme un virtuose, dans une forme à la fois classique et originale. Il a également publié chez Linguatech un guide de traduction intitulé Le traducteur averti (2005). |
Le livre est encore en vente
dans quelques librairies, mais le mieux consiste encore à la commander,
par exemple chez Archambault ou
Renaud-Bray.
| Critiques
|
||||||||||||||||||
|
