- François
Lavallée > L'auteur > Le traducteur
averti
Pour des traductions idiomatiques
Linguatech éditeur
En novembre 2005 est paru chez Linguatech mon guide de la traduction, Le traducteur averti. Le livre est maintenant en vente dans toutes les librairies, notamment chez Renaud-Bray, où on peut le commander par Internet. Lire la quatrième de couverture.
Si vous avez des commentaires à formuler sur le livre, ainsi que des suggestions pour une éventuelle réédition revue et enrichie, vous pouvez les envoyer à traducteur.averti@videotron.ca.
- Quatrième
de couverture
Au-delà de la chasse
aux anglicismes qui domine depuis longtemps au Québec le travail
et la formation des traducteurs, François Lavallée considère
aussi son travail de traducteur et d’enseignant comme une
De fait, pourquoi traduire data base systématiquement par base de données, une fois qu’on a constaté que les textes rédigés en français utilisent plus couramment banque de données, voire fichier? Et si les textes parlant de « drogues » sentent souvent la traduction, n’est-ce pas parce que les traducteurs oublient trop souvent qu’en français, on dit plus naturellement la drogue (au singulier)?
Dans cet ouvrage à
mi-chemin entre le guide de traduction et le dictionnaire de difficultés,
solidement documenté et enrichi de nombreux exemples tirés
de sa pratique, l’auteur attire également notre attention sur les
pièges méconnus posés par la traduction de certains
termes, notamment assessment, awareness, discussion
ou proposed. Il fait aussi le point sur ce qu’il appelle les
Le traducteur averti –
Pour des traductions idiomatiques, c’est plus de
Comprend un index bilingue de plus de 1000 entrées.
François Lavallée,
trad.a., est diplômé en traduction de l’Université
Laval (1985) et travaille à son compte depuis 1989. Ses principaux
domaines de spécialisation actuels sont l’administration fédérale,
le droit et la coopération internationale. Il est également
chargé de cours à l’Université Laval depuis 2001.
Retour à François Lavallée... L'auteur