François Lavallée > Le traducteur > Curriculum vitae

Mon curriculum vitae

 

François Lavallée, traducteur agréé
Québec (Québec) Canada
Services offerts

Traduction anglais-français.
Formation permanente en traduction

Titres de compétence
 
1985
1985

1989
1989

Baccalauréat spécialisé en traduction (Université Laval).
Traducteur à temps plein, d'abord dans un cabinet de traduction (1986-1989) puis en pratique privée (1989 à aujourd'hui).
Entrepreneur agréé au Secrétariat d'État du Canada (Bureau de la traduction).
Membre agréé de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ).

Principaux secteurs d’activité comme traducteur au fil des ans 
 

1985-
1985-1991
1985-1994
1989-1994
1990-1998
1991-1998
1992-1994
1992-
1996-1997
1997-
Administration fédérale
Ressources naturelles
Défense nationale
Énergie, Mines et Ressources Canada (géomatique, télédétection)
Services bancaires et valeurs mobilières
Affaires indiennes
Informatique
Développement international
Matériel de chantier
Ministère de la Justice du Canada

Enseignement

Université Laval, Québec
 

2002, 2006-
2003-2005
2003-
2003-2007
2006
2008
TRD-21211 Version commerciale
TRD-11092 Version générale I
TRD-11103 Traduction et révision
TRD-11091 Introduction à la traduction
TRD-14406 Version économique
TRD-14402 Version juridique

École de perfectionnement en traduction Magistrad

Fondateur de l'école Magistrad (2006)
Formateur pour Magistrad
 

Engagement au sein de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)
 
1989-1990
1990-1991
1991-1992
1993-1996
1996-1999
1997
1998-2001
Co-responsable du Comité de l'informatique (Section de Québec)
Secrétaire de la Section de Québec
Président de la Section de Québec
Responsable du Comité de la formation et du perfectionnement (Section de Québec)
Fondateur et responsable de la chronique Des hauts et des bas dans Circuit
Nommé bénévole de l'année
Représentant de l'OTTIAQ au Conseil d'administration de Langulaire, cabinet de traduction des étudiants de l'Université Laval
2000-2001 Membre du Comité de la formation et du perfectionnement (Section de Québec)
2002 Membre du Comité du sondage
2002-2003 Membre du Comité de rédaction du Guide des pratiques professionnelles


Retour à la page d'accueil
Retour à François Lavallée - Le traducteur
 

Questions? Commentaires? Suggestions? Écrivez-moi!