Voici la traduction de l'article paru dans la revue Country Weekly
Vendredi, 18 Août, 2000.
 Bob Paxman
Garth Brooks admet avoir passé plusieurs nuits agitées, sans sommeil . . . fixant le plafond . . . retournant sans cesse l'ultime question: Doit-il rester, ou doit-il partir?
Il se sent déchiré entre son amour pour sa famille et ses ambitions. Ses deux mondes entrent en collision à haute vitesse, engendrée par une année d'évènements traumatisants .
Voici ce qui le retient loin des feux de l'action :
La mort de sa mère, Colleen, l'année dernière
Redéménager sa famille dans l'état d'Oklahoma, son lieu de naissance
Atteindre son but ultime de vendre 100 millions d'albums
Ce qui le retient dans le jeu:
L'opportunité de se racheter après l'échec du disque pop de son alter ego, Chris Gaines
Le succès inattendu de "When You Come Back To Me Again," qui est devenu un signe de son retour -- même si il l'avait enregistré uniquement pour les besoins du film et non pour en faire un CD simple.
Son désir de battre les ventes totales de 113. 5 million d'albums des Beatles'
La flamme a atteint la mêche durant l'émission de télévision "Crook & Chase" en décembre dernier quand Garth a annoncé qu'il prendrait probablement sa retraite à la fin de l'année 2000 .
Garth mentionne des inquétudes familiales, particulièrement sa relation avec sa femme Sandy. "Notre mariage ne va pas bien en ce moment," Il ajoutera plus tard. "Ma carrière a été très difficile pour elle"
La mort de la mère de Garth a été un autre coup dur. Elle fit dans les année 50 quelques enregistrements et fut l'inspiration de Garth dans sa conquète du monde de la musique. Garth lui a même dédié la chanson "It's Your Song".
Il y a aussi ses trois filles - Taylor, 8; August, 6; et Allie, 4 -- qui, il en a bien peur, grandissent sans lui.
"Je sens que j'ai été un bon père lorsque j'étais à la maison," dit Garth, la voix légèrement tremblante. "Mais si on donne son nom à quelque chose, on doit lui donner tout ce que l'on peut. J'ai donné mon nom à ces enfants. Le temps est venu de me ranger et leur donner mon attention. Rien n'est plus important que ma famille."
Pour le prouver, Garth vient de franchir l'étape la plus dramatique de sa vie personnelle -- redéménager sa famille à Oklahoma. Il a récemment acheté des propriétés, supposément à Yukon sa ville natale, où il a l'intention d'en faire la maison familiale.
"Ils vont batir une maison là-bas," confirme Karen Byrd de la maison Capitol. "La principale raison qu'il a de déménager, c'est qu'il veut que les enfants soient plus près de leurs grand-parents."
Mais il y a des signes qui démontrent que Garth n'est pas encore pret à rester assis à la maison. Avec le succès surprise de "When You Come Back To Me Again," Garth semble vouloir remonter en selle.
La chanson est devenue un succès en dépit de l'absence de promotion de Garth et de sa maison d'enregistrement. Les producteurs du film Frequency lui ont demandé d'écrire et de chanter une chanson juste pour les crédits à la fin du film.
"Quand ils ont dit, 'pas de simple, pas d'album,' je suis resté assis la bouche bée d'étonnement," se rappelle Garth, qui a co-écrit la chanson avec une collaboratrice de longue date, Jenny Yates.
"Personne n'avait fait cela depuis des années. Il semble que tout est toujours fait pour des raisons commerciales, mais ils voulaient faire une déclaration avec de la classe."
Garth a fait un simple vidéo pour la chanson, entrecoupant son visage avec des scènes du film. Mais quand les stations de radio ont eu vent d'une nouvelle chanson de Garth (après que les CD de Garth sous l'alias du chanteur pop fictif Chris Gaines n'ont pas performés au palmares), il la leur fallait, par n'importe quel moyen possible.
"Les stations ont enregistré la chanson du vidéo," explique Byrd de la maison Capitol. "Nous n'avions pas de simple parce que nous n'avions aucune intention d'en mettre un sur le marché."
Mais à ce moment, le cheval était sorti de l'étable--alors la maison d'enregistrement a créée des copies de meilleure qualité pour les stations de radio.
"Dès que nous avons fait jouer la chanson, la réaction des auditeurs fut euphorique ," dit Eric Logan, qui est à la tête de la station WQYK à Tampa, Fla., une des premières station à faire jouer la chanson. "Ils pensent que c'est la meilleure chose qu'ils ont entendu de Garth depuis longtemps."
La TV a aussi accepté la chanson avec enthousiasme -- Le video de "When You Come Back To Me Again" fut dans la programmation régulière cet été sur CMT et GAC. "Nous avons la première chose que j'ai écrit en cinq ans, et je me sens très fortuné que ce soit autant en demande," admet Garth.
Cela devrait donner le message à la superstar, dit Logan. "Espérons que le message que Garth reçoit c'est qu'il y a un appétit énorme pour sa musique," dit le programmeur musical "et les fans veulent qu'il revienne!"
Chris LeDoux, un ami de longue date de Brooks , parle pour son confrère de travail. "Nous avons tous besoin de Garth Brooks à la radio," dit Chris. "Il nous a donné de la musique qui veut vraiment dire quelque chose. C'est formidable de le revoir sur le palmarès."
Voir une fois de plus son nom sur le palmarès est une incitation de plus pour revenir dans l'arène pour Garth . Même après avoir passé la marque magique de 100 million, il suit toujours les Beatles pour le record d'albums les plus vendus de tous les temps.
"La question va être soulevée," a dit Garth récemment. "Est-ce que l'on veut rester derrière les Beatles? C'est une des chose qui tient réveillé la nuit. J'ai toujours dit que nous faisions de la musique pour l'unique raison de faire de la musique. Vous ne voulez pas que l'on se souviennent de vous juste pour le nombre de disques vendus. Vous voulez que l'on se souvienne de vous pour votre musique."
Si nous aurons comme souvenir de la nouvelle musique, cela reste à voir. "Je n'ai jamais fait un album sans faire une tournée, et je ne suis pas certain de vouloir encore partir en tournée," admet candidement Garth.
"Mais je ne pourrai seulement adresser ce sujet que lorsque j'aurai remis de l'ordre à ma vie familiale. Ce que je doit faire c'est de travailler sur mon mariage, et sur ma relation avec Sandy, parce que ça en a besoin."
La plupart du travail que Garth fera dans les prochains mois sera privé, il n'a récemment accepté que deux apparitions publiques.
L'une était au fameux Hollywood Bowl en juin, ou il fut honoré au temple de la renommée du Hollywood Bowl. L'autre se tiendra le 13-15 October à Nashville, où Garth participera a la célébration du 75 ième anniversaire du Grand Ole Opry.
Garth continue aussi de sacrifier une partie de son temps pour son projet The Lamb, un film qui est sur la table depuis plus d'un an. Le film The Lamb mettrait en vedette l'alter ego de Garth la vedette pop, Chris Gaines.
Dans un élan courageux, Garth a lancé l'album Garth Brooks ... In The Life Of Chris Gaines avan même que le film soit écrit. Mais les ventes de l'album n'ont pas atteint les attentes et sa "crise d'identité" a confondu plusieurs de ses fans.
"Si les studios décident de ne pas donner leur accord pour le projet," concède-t-il, "Alors je vivrais avec le fait que cela n'arrivera jamais."
Garth est tout de même réticent à prédire ce qui arrivera. "C'est un bon temps pour moi de garder le silence, rester à l'écard," dit-il doucement, "et juste observer pour le moment.
"Vous devez vous rappeler que je suis le dernier homme qui veut que ce soit fini pour Garth Brooks," dit-il. "Mais cela ne dépend pas de moi. Lorsque les gens en aurons assez de moi alors ce sera fini."
Il nous reste à observer-- et écouter -- ses prochaines nouvelles.
Cliquez ici pour lire l'article original en anglais sur le site -Planet Garth
|
