INVENTAIRE DES BIENS

palιographie par M.Raymond Dumais pour Yves Gaudreau
Source:ISBN 2-9807301-2-2 volume de Gilles

The document describes his house , list of heard, and different objects.

N.B. Les arbitres, ici, donnent la mκme valeur ΰ l'ιcus, ΰ la livre et au franc. Habituellement, 20 sols valent une livre. Dans cette transcription nous ne mentionnons que la livre qui, ΰ l'ιpoque, se nommait livre tournois que l'on trouvera, dans ce texte, sous l'abrιviation lt.

Nous avons tentι de transcrire ce texte en respectant la forme du temps.

Page 1e
Inventaire des biens de la communautι de Guille Gaudreaux
et de Dudierre Pinaux rιdigι par le notaire Michon, le 9 avril 1716


Lan mil sept cent saize et le 9e auvrille apres
midy a la req(ue)te de Guille Gaudreux habitant de la seigneurie de
Vinselot paroisse St Jgnace veuef de desfunte Didierre Pinaux
sa fem(m)e & comme ausy de Guille Gaudreau leurs fille & ausy de Francois
Bouchι pour avoir epouse Jeanne Gaudreau & ausy pour les mineurs
defunt Jacques Marchand ausy leur gendre pour avoir epouzι Marguerite
Gaudreau dout ledit Gaudraux est tuteur Isabel Michon no(tai)re
& huissier de la Coste du Sud sous signι ……..expres transporte
en la mayson & dom(ici)lle dudit Gaudreux assite des s(ieur)s Pierre Bernier
& Augustin Gravelle habitant du lieu apelle par les parties pour imeuble?
estimateur a este fait bonne & loyal jnventaire & descriptions
des biens meubles & hustenciles papiers & en logement trouvι en
la ditte mayson lesquels dit biens ont estι mis en evidence par
ledit Gaudreau le quel a promis a son ame et contiance sur la par
quil ………. En ………… les tous ….. et fidelement regimenter ?
cent en rien detourner ny faire faire detourner soustraire ny faire
sous traire sur les peine de l'ordonnance au jnterdire de donnι a entendre
lesquels dit biens ont estι estimι par les dits s(ieu)rs Bernier
& Gravelle lesquels ont promis parreillement en leurs ames et consiance
les estimer a leurs juste valleur eux egard au cours du tant present
lesquels dit biens estimι en somme de denier ainsy quil en suit

Page 2e

Premierement
Item cramayllier prize a dix sols…………………………............….cy 10 (sol)s
Item unne poille a huit frant ……………….…………….............….cy 8 (lt)
Item unne marmite vielle persι avec le couverqule
prise a six frant
Item sinq terrine cent sols…..…………………………….......…......cy 6 (sol)s
Item unne vielle chaudierre encore?jeaune huit frant ……............... cy 8 (lt)
Item unne autre petite chaudierre encore jaune six frant…................cy 6 (lt)
Item unne autre quarente sols…………………………….........….....cy 2 (lt)
Item unne cullier a pot trois livres………………………........….......cy 3 (lt)
Item de vielle estin six livres a cent sols la livres fait dix ecus….......cy 30

(lt) Item unne fourchaitte vingt sols………………………………......… cy 1 (lt)
Item un miroir douze frant……………………………………......….cy 12 (lt)
Item un scaux vingt sols..………………………………………........ cy 1 (lt)
Item un trepied trois livres…………………………………….....…..cy 3 (lt)
Item un gris dix frant………………………………………….….......cy 10 (lt)
Item de la levure ? pour vingt sinq sols…………………………........cy 1 (lt) 5 (sol)s
Item unne petite terrine & un pot quarante sols………………....…...cy 2 (lt)
Item de vielle ferraille en deux pieces trois livres…………… .....…..cy 3 (lt)
Item un gros terrier sinq livres…………………………………......…cy 5 (lt)
Item Un vieu siaute deux livres……………………………….....…....cy 2 (lt)
Item un vieu pot dix sols… ………………………………............…. cy.10 (lt)

Page 3

Item deux sestau deux livres……………………………………….….cy 2 (lt)
Item un marteaux deux livres……………………………………….…cy 2 (lt)
Item unne plaine deux livres………………………………………. …cy 2 (lt)
Item unne vielle boutaille de verre vingt sol…………………….…….cy 1 (lt)
Item deux siaux ferrι dix huit frant……………………………….….. cy 18 (lt)
Item sinq chemise vingt sinq frant……………………………….….... cy 25 (lt)
Item six chemise vingt quatre frant…………………………….……... cy 24 (lt)
Item un menteau & la jupe de la meme….quatre vingt treize livres.. .cy 93
(lt)

Page 3 suite

Item unne jupe de sarges dix frant …………………………………..…cy 10 (lt)
Item unne vielle jupe & chemisete de………..vingt sinq frant……..….cy 25 (lt)
Item unne vielle robe de loup marin sinq livres……………………..….cy 5 (lt)
Item unne vielle couverte de fille quatre frant……………………..….. cy 4 (lt)
Item unne vielle paillasse six frant…………………………………...... cy 6 (lt)
Item unne serviette deux livres……………………………………..….. cy 2 (lt)
Item unne nape deux livres…………………………………………...…cy 2 (lt)
Item unne barate quatre frant………………………………………..…..cy 4 (lt)
Item deux baril quatre frant…………………………………………...…cy 4 (lt)
Item unne demy barique trois livres…………………………………..... cy 3 (lt)
Item un plat …………du beur? vingt sols..…………………………..…… 1 (lt)
Item un salouer quatre frant…………………………………………..…cy 4 (lt)
Item unne tinet vingt sols……………………………………………..…cy 1 (lt)
Item trois vielle fausille vingt sol……………………………………..…cy 1 (lt)
Page 4e

Item soixente livres de lard a vingt sol la livres fait soixente frant….......cy 60
(lt)
Item unne huche deux livres……………………………………… .........cy 2 (lt)
Item unne six delon saize frant………………………………….........… cy 16 (lt)
Item unne table trois livres………………………………………...….... cy 3 (lt)
Item trante minot de bel froment a dix frant le minot fait cent ecus
( Item deux ………. a quarante sinq livres)………………………......... cy 300 (lt)
Item six minot de farine a dix frant le minot fait soixante frant….......…cy 60
(lt)

Des deste passive par Francois Caron trante sols……..
Item a Jean Boutin trente sols……

Des deste passive premierement
A mons(ieu)r Vinselot dix ecus…….…………………………….......….cy 30 (lt)
A mons(ieu)r Prut marchand a Quιbec trante six frant.………….......….cy 36 (lt)
et a dit le Guille Gaudreaux estre tout ce qui
connoist estre dependant de la ditte communautι & le
dit jnventaire est ainsy finis

Augustin Gravelle

Michon (paraphe) no(tai)re

Accueil