NOTRE "PARLURE"
source: Le 150ans de St-Simon.


Parlure des Anciens et qui ne sont pas totalement disparus des moeurs populaires.

advenir: convenir; " Asteur que chu tu seul, la maison m'advient"
agasser: taquiner; " Viens, on va aller agasser Johanne"
amanchure: quelque chose qui est mal faite ou qui n'est pas faite de la façon habituelle; "Si tu voyais l'amanchure qui sé t'installé pour transporter son bois!"
apostropher: adresser vivement la parole à quelqu'un pour lui dire des choses désagréable; "J'mé su faite apostropher pas pour rire"
arniqueux: personne indiscrète; " Tu devras t'en méfier, cé t'une belle arniqueuse"
arsoudre: arriver par surprise; " On l'a vue arsoudre deux jours après"
asteur: maintenant; " On travailla fort du matin jusqu'au soir, çta pas comme asteur"
asticoter: taquiner; " A chaque fois quia voué, il peut pas s'empêcher de l'asticoter"
astiner: obstiner; " Veux-tu ben cesser de m'astiner"
bâdrer: déranger; " Bâdrer moué pas avec çté histoires là"
balotte: personne obèse; " Elle est aussi balotte qu'avant"
bardat: bruit; " Les enfants sont venus hier, yont mené toute la nuite"
bardasser: brasser, déranger; " Ya fallu le bardasser pas pour rire pour qui nous dise où yava pris ct'argent-là"
barder: faire du bruit; " Paul fête son anniversaire à soir, ça va barder"
bolle: quelqu'un d'intelligent; " Çé toute une bolle cte gars-là"
bombe: bouilloire; " Ote la bombe se sul poêle"
boucanne: fumée; " Ouvre les fen^tres, ya une boucane bleue icite dans"
bouziller: travailler pour se débarrasser; R'garde sa robe, ça sûrement été bouzillé"
catiner: cajoler,jouer; " Mama a faite une poupée à Hélène pour qu'à peuve catiner"
cahadaille, chaudette: légèrement ivre; " Yé t'arrivé des noces chaudaille"
chedronnée: repas préparé dans une marmite, un chaudron; "Fais-en une bonne chedronnée, on va être plusieurs pour souper"
chiard: fricassée; " Nous mangeons du chiard à soir"
chienne: vêtement; " Veux-tu ben ramasser ta chienne qui traîne sul divan"
couette: mèches de cheveux; " R'garde il mouille, est toute couettée"
craire: croire; " J'veux ben t'craire, mé cé difficile"
créature: femme; " Cé plein belles créature icite"
dresse: de reste: " T'a beau en r'prendre, j'en ai dresse"
écharogné: usé, détérioré; " Ton habit commemce à être pas mal écharogné"
effalé: débraillé, décoité; " Boutonne ton col de blouse, té toute effalé"
épivarder: énerver; L'comprend qu'à soye fatiguée, à cé t'épivarder toute la soirée"
étriver: agacer; " Arrête de l'étriver, est assez tannant sans ça"
flot: jeunes enfants; " As-tu vu la gang de flots quié passé par icite, j'me d'mamde ben ous quialla"
godasse: vieux souliers; " J'y ai dit d'enveler ses godasses"
grichou: crépu, moutonné; " J'ai lavé son gillet, yé devenu toute grichou"
jongler: réfléchir, penser; " Cese de jongler pi agis"
lurette:longtemps; " Ya belle lurette qu'à reste pu icite"
magané: fatigué; Mon Dieu qu't'as l'air magané aujourd'hui"
margoulette: visage; " La pauvre, elle a reçu la balle en plein sur la margoulette"
mémérage: commérage, bavardage; " Arrête ton mémérage"
ménager: économiser; " Ya fallu qui ménage pour avoir sa maison"
morniffe: tape, taloche; "Quand y en a eu assez, il lui a donné une bonne morniffe"
pantoute: pas du tout; " Vas-tu r'tourner le voir.-Pantoute, j'en ai assez faite pour lui"
pataclan: attirail encombrant; "Yé t'arrivé hier avec toute son pataclan"
peignure: coiffure; " T'as une belle peignure"
raboudiner: rétréci; " J'ai lavé mon gilet et yé toute devenu raboudiné"
sans-dessein: stupide; " On dirait quié sans-dessein des fois"
tiraille: nerf dans la viande; " Les enfants n'ont pas voulu manger de la viande parce qui disaient qu'avait de la tiraille"
tête d'oreiller: taie d'oreiller; " Oublie pas de changer les têtes d'oreiller"

Expressions populaires

se donner un air d'aller: trouver une façon de s'introduire sans que ça paraisse
le bon Dieu le sait le diable s'en doute: quelque chose d'incertain
une tête enflée: quelqu'un de prétentieux
tête de pioche: quelqu'un de têtu
rien que sur une pinotte: excité, pressé
ruer dans les brancards: se fâcher
ronger son frein: avoir de la rancune
grimper dans les rideaux: s'énerver
prendre le mors au dent: perdre contenance
se prendre pour le nombril du monde: se prétendre
avoir la moppe: bouder
chiquer de la quenille: être mal à l'aise
c'est de valeur: c"est dommage
comme un cheveu sur la soupe: par surprise
mener le train: semer la discorde

Accueil