la corbeille

En guise de présentation…
C'est en savourant Haïku sans frontières (Éditions David, 1998), l'anthologie mondiale compilée par André Duhaime, que je me suis souvenue du plaisir que j'avais goûté à rédiger à distance, avec ce même André Duhaime, lui au Canada, moi en Chine, un renku publié par la suite sous le titre de D'une saison à l'autre (Éditions du Loup de Gouttière, 1993). L'envie m'est donc venue d'en faire un autre, non plus par la poste ou au moyen d'un télécopieur, mais en recourant à une technologie plus moderne, le courrier électronique.
J'ai d'abord noté dans l'anthologie tous les poètes dont la sensibilité s'accordait avec la mienne (un choix très subjectif), une quarantaine peut-être sur cent soixante-dix; puis, j'ai épuré ma liste en ne conservant que ceux qui disposaient d'une adresse électronique. Je crois qu'à ce moment-là, il en restait une quinzaine, dans divers pays. À eux tous, j'ai exposé mon projet, encore bien vague, et que je préciserais selon le nombre de participants.
Trois réponses me sont parvenues de poètes désireux de «jouer». Staf De Gruyter, qui vit en Belgique mais dont la langue maternelle est le néerlandais (no 2); Niji Fuyuno, qui écrirait en japonais au pays du Soleil levant (no 3); Célyne Fortin, du Canada, qui rédigerait ses vers en français (no 4); et moi, Lisa Carducci, en Chine (no 1) j'adopterais donc l'italien pour notre «projet», tandis que le français serait la langue commune de communication entre les partenaires.
Je proposai donc le plan de travail suivant:
- première séquence: 1 - 2 - 3 - 4 - 1 - 2 - 3 - 4 - 1 - 2 - 3 - 4 (numéros des participants)
- deuxième: 4 - 3 - 2 - 1 - 4 - 3 - 2 - 1 - 4 - 3 - 2 - 1
- troisième: 1 - 3 - 1 - 3 - 1 - 3 et 2 - 4 - 2 - 4 - 2 - 4
- quatrième: 1 - 4 - 1 - 4 - 1 - 4 et 2 - 3 - 2 - 3 - 2 - 3
- cinquième: 2 - 1 - 2 - 1 - 2 - 1 et 4 - 3 - 4 - 3 - 4 - 3
À chacun je demandai de proposer un thème de départ, parmi lesquels nous avons voté. Il y avait: Paysage de notre lieu de naissance, La neige blanche et Entre deux millénaires, et ce dernier eut la préférence. Le quatrième thème parvint après l'échéance que nous nous étions fixée; mais comme je le trouvais très joli, je pris l'initiative d'en faire le titre général de notre création: La Corbeille.
En cours de route, non seulement nous échangions de brèves nouvelles sur notre vie, notre pays, mais nous nous faisions mutuellement des suggestions pour améliorer le texte. «Nous serons tous des maîtres et des élèves à la fois», avait proposé Niji en toute humilité. Parfois nous posions des questions pour mieux comprendre ou encore nous fournissions des explications sur notre inspiration du moment.
Notre «jeu» a duré onze mois, de janvier à novembre 1999, car nous avons pris des vacances, et d'autre part, nous étions tacitement d'accord pour faire durer le plaisir. Ce n'est qu'après avoir tout à fait terminé que nous nous sommes consultés sur la publication éventuelle de notre texte, en revue, en livre, dans le réseau Internet ou pas du tout. Il ne faudra pas oublier que le français est ici une langue de traduction, non de création, dans trois des cas. Aussi, je ne crois pas nécessaire d'indiquer l'auteur de chaque poème puisque la langue de composition le révèle.
Nous vous invitons maintenant à plonger dans notre CORBEILLE. À votre tour, lecteurs, de laisser voguer votre imagination au gré de nos haïku et tsukeku.

L.C.