.

A n d r é     D U H A I M E

Rencontre - atelier d'écriture


(Photo: Maurice Brochu)



Né à Montréal en 1948, André Duhaime habite dans l'Outaouais depuis 1971. Il est professeur de français, langue étrangère. Depuis la fin des années 70, parallèlement à l'exploration du «récit de rêve», son activité littéraire se caractérise par la pratique et l'adaptation à la sensibilité québécoise des formes classiques de la poésie japonaise: le haïku, le renku et le tanka. Il a publié des recueils, des anthologies et des articles à caractère pédagogique, il anime des ateliers d'écriture dans divers milieux et il fait de la traduction littéraire. Depuis 1997, il travaille aussi dans l'édition électronique, notamment à titre de webmestre et directeur littéraire du site Internet Haïku sans frontières.

L'activité proposée est en réalité une rencontre avec un auteur et un atelier d'écriture combinés. L'apparente simplicité du «haïku», poème classique de la poésie japonaise, en fait un excellent outil pédagogique pour la lecture et l'appréciation de la poésie. L'exploration des possibilités d'une forme poétique orientale ne peut qu'être un enrichissement puisque c'est une ouverture à une tradition autre. À l'aide du haïku (et du renku), dont les règles fixes deviennent des contraintes ludiques et précises, les jeunes sont amenés à l'écriture, à prendre conscience de la force du mot juste et de la puissance d'évocation d'une image poétique concise. La durée de la rencontre peut varier selon les contraintes de l'établissement. Le déroulement est le suivant: après une brève présentation personnelle, de son oeuvre et de son cheminement littéraire, l'auteur expose les principales caractéristiques du haïku et fait une lecture commentée de haïkus écrits par des poètes québécois, français et japonais (textes traduits en français). Une période d'écriture est proposée aux élèves qui passent ensuite à la mise en commun de leurs textes. Ces animations peuvent être organisées:





              DIVERSES PUBLICATIONS:

      recueils de haïkus:
-- Haïkus d'ici, préface de Jacques Brault, calligraphie et illustrations de Dorothy Howard, Hull, Éditions Asticou, 1981
-- Pelures d'oranges / Orange Peels, traduction de Dorothy Howard, illustrations de Jan Machalek, Hull, Éditions Asticou, 1987
-- Au jour le jour, illustrations de Jan Machalek, Montréal, Éditions du Noroît, 1988
-- Cet autre rendez-vous, haïkus choisis, préface de Robert Melançon, Ottawa (Ontario), Éditions David, 1996 (1999)
-- Hanging From the Clouds, divers traducteurs, Pointe-Claire, King's Road Press, 1998
-- Séjours, haïkus et tankas, Montréal, Christian Feuillette éditeur, 2009


      albums et collectifs jeunesse (haïkus) :
-- automne! automne!, avec illustrations de Francine Couture, Winnipeg, Éditions des Plaines, 2002
-- bouquets d'hiver, avec illustrations de Francine Couture, Winnipeg, Éditions des Plaines, 2002
-- le soleil curieux du printemps, avec illustrations de Francine Couture,Winnipeg, Éditions des Plaines, 2003
-- châteaux d'été, avec illustrations de Francine Couture, Winnipeg, Éditions des Plaines, 2003
-- des têtes des queues des pattes, avec illustrations de Romi Caron, Montréal, Christian Feuillette éditeur, 2007
-- pissenlits et mauvaises herbes, avec illustrations de Romi Caron, Montréal, Christian Feuillette éditeur, 2007
-- Pixels, en co-direction avec Hélène Leclerc, Gatineau, Éditions Vents d'Ouest, 2008
-- Adrénaline, en co-direction avec Hélène Leclerc, Gatineau, Éditions Vents d'Ouest, 2009
    et
-- J'amour (tankas), en co-direction avec Hélène Leclerc, Québec, Éditions Cornac, 2011

      ( * * * Explorez le document pédagogique   I L   É T A I T   U N   P E T I T   P O È M E )

      anthologies de haïkus:
-- Haïku: anthologie canadienne/Canadian Anthology, sous la direction d'André Duhaime et Dorothy Howard, Hull, Éditions Asticou, 1985
-- Haïku sans frontières: une anthologie mondiale, sous la direction d'André Duhaime, Ottawa, Éditions David, 1998
-- Haïku et francophonie canadienne, sous la direction d'André Duhaime, Ottawa, Éditions David, 2000
-- Chevaucher la lune: anthologie du haïku contemporain en français, sous la direction d'André Duhaime, Ottawa, Éditions David, 2001
-- Dire le Nord, sous la direction de Francine Chicoine et André Duhaime, Ottawa, Éditions David, 2002


      recueils de renkus:
-- Voyage parallèle / Parallel Journey, en coécriture avec LeRoy Gorman, préface de Rod Willmot, Hull, Éditions Asticou, 1989
-- D'une saison à l'autre, en coécriture avec Lisa Carducci, illustrations de Odette Théberge, Québec, Éditions Le Loup de Gouttière, 1993
-- Quelques jours en hiver et au printemps, en coécriture avec Gordan Skiljevic, dessins de Louise Mercier, Ottawa, Éditions David, 1997
-- De l'un à l'autre, en coécriture avec Carol LeBel, encres de Gernot Nebel, Ottawa, Éditions David, 1999
-- Par-delà les eaux, en coécriture avec Alain Kervern, Éditions Le Loup de Gouttière, 2005
-- 2 x 2, en coécriture avec Marco Fraticelli, Angela Leuck et Jeanne Painchaud (éd. électronique)


      recueil de tankas:
-- Traces d'hier, illustrations de Réal Calder, Montréal, Éditions du Noroît, 1990
-- Séjours, haikus et tankas, Montréal, Christian Feuillette éditeur, 2009


      haibun:
-- Marcher le silence - Carnets du Japon, en coécriture avec André Girard, Montréal, Leméac Éditeur, 2006


      recueils de poèmes:
-- Peau de fleur, Hull, Éditions Asticou, 1979
-- Visions outaouaises/Ottawax, Ottawa, Éditions de l'Université d'Ottawa, 1984
-- D'hier et de toujours, Ottawa, Éditions David, 2003


      recueils de récits de rêves:
-- Clairs de nuit, Montréal, Éditions Triptyque, 1988
-- Pour quelques rêves, préface de Robert Yergeau, Ottawa, Éditions David, 1996







En ligne des impressions de voyage au J A P O N






Aussi en ligne des impressions d'un pays
à la fois extérieur et intérieur ode à l'outaouais







retour à la page d'accueil
retour en haut de la page



.