Structuration et complément de texte :
En l'an [mille] cinq cens octante [et] plus [jusqu'en 1589 qui parachève le règne du dernier Valois] et moins [en reculant jusqu'à début de son règne en 1574], on attendra [de voir arriver] le siècle bien étrange [un siècle étonnant et renversant] : En l'an [mille] sept cens [la monarchie sera à son apogée], et [du] trois [des cinq Bourbons, les] cieux en [seront] tesmoings [avec le troisième, Louis XIV, prenant le firmament, les cieux à témoin puisqu'il a hérité du nom d'une étoile, le Roi-Soleil. Si bien] que plusieurs regnes [d'absolutisme de] un à cinq [Bourbons] feront change.Traduction :
En l'an mille-cinq-cent-quatre-vingt et plus jusqu'en 1589, qui parachève le règne du dernier Valois, et moins en reculant au début de son règne en 1574, on attendra de voir arriver le siècle bien étrange (un siècle étonnant et exceptionnel, l'âge d'or de la monarchie française). En l'an mille-sept-cent, la monarchie sera à son apogée au moment du règne du troisième Bourbon, Louis XIV, prenant le firmament, les cieux à témoin de sa grandeur et de son absolutisme, puisqu'il a hérité du nom d'une étoile, le Roi-Soleil. Si bien que ce défilement de plusieurs règnes d'absolutisme du premier jusqu'au cinquième Bourbon soulèvera un vent de grands changements (la révolution de 1789).
Le dernier Valois :
Henri III de 1574-1589
Les cinq Bourbons :
1er Henri IV de 1589-1610
2e Louis XIII de 1610-1643
3e Louis XIV de 1643-1715
4e Louis XV de 1715-1774
5e Louis XVI de 1774-1792
Abolition de la monarchie en 1792
| Sujet précédent | Accueil | Sujet suivant |