Boutique du chinois Boutique du chinois
Accueil
Cours
Méthodes
Dictionnaires
Grammaires
Logiciels
Cours en ligne
Caractères
Écrire
Radicaux
Radio TV
Votre nom
Demandes
Tatouages
Tests HSK
Trucs astuces
Liens
Nouvelles
Photos

 

Mes logiciels préférés pour apprendre, lire et écrire


Section 1.  Des logiciels pour apprendre

La première section présente des logiciels qui peuvent compléter ou remplacer un cours traditionnel. Idéalement il est préférable de commencer par un cours d'initiation traditionnel avec un  professeur. Ceci afin de vous assurer de démarrer sur un bon pied. Mais cette situation n'est pas toujours possible. Alors les cours enregistrés sur cassettes et les cours informatisés servent de substitut ou de complément. Puis vient le temps d'acquérir du vocabulaire et des centaines de caractères. Encore là certains logiciels nous viennent en aide. 

1.1 Assimil multimédia pour assimiler «Le chinois»  

1.2 PIC pour «Professional Interactive Chinese»

1.3 Wenlin pour se retrouver dans la «Forêt de caractères»

1.4 CCT5 pour «Chinese Character Tutor 5.0»

1.5 Auralog pour «Chinois Tell me more»

 


Section 2.  Des logiciels pour lire et écrire

La deuxième section présente des logiciels qui permettent de lire et d'écrire les caractères chinois sans perdre les caractères accentués français.

Même s'il y a plusieurs pages web qui traitent des logiciels à utiliser pour lire et écrire les caractères chinois. Je me permets d'en ajouter une afin d'aborder un problème particulier aux francophones. Il vous arrivera à l'occasion de vouloir utiliser dans un même texte ou sur la même page la langue française et la langue chinoise. Vous découvrirez alors que la présentation à l'écran de certains caractères français accentués seront précédés ou suivis d'un ou plusieurs espaces blancs. Ou pire, ils n'apparaissent pas du tout. Dans certains cas des caractères indésirables en tiennent lieu. Très souvent un caractère chinois apparaîtra à la place du caractère accentué attendu.

Alors que faire? Eh bien voila! Il faut choisir une interface qui permette de lire et écrire sur une même page un texte qui contient à la fois des caractères chinois, leur transcription en pinyin et des textes en français ou alphabet occidental. De plus si vous n'êtes pas familier avec ces interfaces, il serait utile que les menus et les fichiers d'aide en ligne soient en français. À ma connaissance il n'y en a aucun logiciel grand public qui remplisse toutes ces conditions. Si je me trompe tant mieux, faites-le moi savoir je retirerais cette affirmation avec plaisir. Il faut comprendre que la plupart de ces interfaces visent en priorité la clientèle chinoise ou les personnes déjà initiées à la langue chinoise. Ils sont donc à l'aise avec les directives et fichiers d'aide en chinois. Les autres s'intéressent à la clientèle anglophone.

Mais il semble qu'il y ait une lueur d'espoir à l'horizon. Dans sa grande bonté Oncle Bill pense à nous: Microsoft Global IME 

2.1 Twinbridge

2.2 Rich Win

2.3 Chinese Star

2.4 Wenlin

2.5 Unionway


Section 3. Des logiciels uniquement pour voir à l'écran les caractères chinois

La troisième section s'adresse à vous qui n'êtes pas prêts pour l'écriture, mais vous avez le goût de voir à quoi ressemblent les caractères chinois que vous rencontrez sur Internet ou dans des fichiers textes. Pour le moment vous ne voyez que des gribouillages incompréhensibles. Eh bien il y a plusieurs logiciels qui vous permettent de les transformer en caractères chinois. Qui plus est, ils sont en général gratuits. Il vous suffit de télécharger un démo et les fontes appropriées.

3.1 Pour voir les caractères chinois sur Internet

3.2 Pour voir les caractères chinois dans les fichiers textes


Section 4. D'autres logiciels

La quatrième section vous présente des logiciels que je ne peux pas commenter parce que je n'ai pas eu la chance d'en faire l'essai. Je vous les signale donc sans plus.

4.1 D'autres logiciels pour apprendre  le chinois


Première édition 15 juillet 1998
Modifiée le 03 août, 2005