4.1 D'autres logiciels pour apprendre le chinois

Apprenez le chinois (Mac/PC)
Collectif
Sybex France
Logiciel français
ISBN: 2736127668
Environ 25,00C$ (Mac/PC)
Collectif
Sybex France
Logiciel français
ISBN: 2736127668
Environ 25,00C$

Language Labs Chinois
Europress Software
Logiciels PC, Français
Environ 25.00C$
Europress Software
Logiciels PC, Français
Environ 25.00C$

Apprenez le chinois mandarin (Mac/Win)
Eurotalk
Logiciel français
Environ 50,00C$
Eurotalk
Logiciel français
Environ 50,00C$

Matteo Ricci : voyage au pays de la mémoire (Mac/Win)

Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«Jeu d’éveil à l’écriture chinoise. Ce CD-Rom est issu d’un sujet de thèse au laboratoire d’ingénierie didactique de Paris VII Denis Diderot et des travaux de Joël Bellassen.
Autour de 81 caractères chinois, une découverte interactive de l’écriture et de la prononciation chinoise par la visite de 9 sites célèbres de la Chine.
Configuration minimale PC/Mac : lecteur de CD-Rom, mémoire vive disponible 4 Mo. (PC) Windows3.1 ou supérieur.» (Voir la note ci-dessous)

Un autre recensement de Diffusion Multimedia Matteo Ricci

Environ 300FF (en France)

N.B. Attention, ce logiciel date de 1995. Une utilisatrice nous a signalé qu'il ne fonctionnait pas sur les versions récentes des ordinateurs Apple tels les G3 et G4. Ces informations lui ont été confirmées par le distributeur Diffusion Media. Comme pour tout logiciel, il faut donc vous assurer de la compatibilité avec votre ordinateur avant d'en faire l'achat

Cours de chinois multi-média

Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«CD-Rom convenant aux débutants. Egalement adapté pour les apprenants ayant de très bonnes bases. Une première partie est consacrée à l’apprentissage de la prononciation (pinyin et 4 tons) avec de nombreux exercices pour répéter et s’enregistrer. Présentation des règles de l’écriture chinoise avec des démonstrations de tracé de caractères. Quelques mots usuels traduits en français permettent d’aborder la suite des leçons, présentées sous forme de dialogues de la vie courante. Pour chaque leçon : explications grammaticales, traduction du vocabulaire, exercices de substitution, de réemploi de mots, de compréhension orale et d’écriture. Le vocabulaire du CD-Rom est indexé dans un dictionnaire chinois-français, consultable soit par ordre alphabétique (pinyin), soit par les radicaux. La possibilité de s’enregistrer dans la plupart des modules renforce l’intérêt de ce CD-Rom très interactif. Points faibles : quelques fautes de français et un défaut dans le tracé de certains traits .
Configuration minimale PCPentium 90, 8 Mo Ram (16 Mo recommandés), Windows 3.1 ou supérieur, 10 Mo d’espace disque dur, lecteur de CD-Rom, carte son, vidéo 256 couleurs.»

Environ 600 FF

4.2 Autres logiciels pour lire et écrire le chinois

XinTianMa

Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«Traitement de texte bilingue pour PC (logiciel autonome sous DOS).
Principal intérêt : vitesse, facilité d'emploi, cohérence.
Edition de texte écrit conjointement en alphabet latin (avec lettres accentuées et tons), en caractères simplifiés et traditionnels. Transformation immédiate des formes simplifiées en traditionnelles (et inversement), ou en transcription phonétique latine (pinyin avec tons).
Saisie phonétique (pinyin ou bopomofo), frappe "au kilomètre" : la translittération en caractères chinois est automatique (phrase après phrase), s'appuyant sur les mots, suivie de corrections (manuelles) peu nombreuses en général. Saisie complémentaire par clé et nombre de traits.
Constitution de (plusieurs) glossaires personnels, avec possibilité de mixage, tri et impression.
Formatage (par paragraphe), soulignement et manipulations de bloc, tabulation et constitution de tableaux, fonctions de recherche et de remplacement.
Polices en 64x64 points : 5 polices latines (en 7 tailles) - 4 polices chinoise (en 10 tailles, comprenant les formes simplifiées et traditionnelles de 7 500 caractères environ), Fangsongti / Kaiti / Ming bold et Ming light .
Utilitaire de dessin pour la création (illimitée) de nouveaux caractères (en bitmap).
Importation et exportation du chinois selon les différents standards. Transfert vers Windows, où les textes peuvent être repris (en particulier avec le gestionnaire de polices chinoises Rising Sun - voir ci-dessous). Création d'image au format PCX.
Pilote d'imprimantes HP LaserJet et DeskJet, Epson LQ série ou MX-FX-RX, IBM graphics, Canon BJ 10/e. Impression horizontale ou verticale, en format portrait ou paysage.
Fournis sur CD-ROM. Attention l'écran ne doit pas être du type CGA.»

Environ 3 800 FF
Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«Traitement de texte bilingue pour PC (logiciel autonome sous DOS).
Principal intérêt : vitesse, facilité d'emploi, cohérence.
Edition de texte écrit conjointement en alphabet latin (avec lettres accentuées et tons), en caractères simplifiés et traditionnels. Transformation immédiate des formes simplifiées en traditionnelles (et inversement), ou en transcription phonétique latine (pinyin avec tons).
Saisie phonétique (pinyin ou bopomofo), frappe "au kilomètre" : la translittération en caractères chinois est automatique (phrase après phrase), s'appuyant sur les mots, suivie de corrections (manuelles) peu nombreuses en général. Saisie complémentaire par clé et nombre de traits.
Constitution de (plusieurs) glossaires personnels, avec possibilité de mixage, tri et impression.
Formatage (par paragraphe), soulignement et manipulations de bloc, tabulation et constitution de tableaux, fonctions de recherche et de remplacement.
Polices en 64x64 points : 5 polices latines (en 7 tailles) - 4 polices chinoise (en 10 tailles, comprenant les formes simplifiées et traditionnelles de 7 500 caractères environ), Fangsongti / Kaiti / Ming bold et Ming light .
Utilitaire de dessin pour la création (illimitée) de nouveaux caractères (en bitmap).
Importation et exportation du chinois selon les différents standards. Transfert vers Windows, où les textes peuvent être repris (en particulier avec le gestionnaire de polices chinoises Rising Sun - voir ci-dessous). Création d'image au format PCX.
Pilote d'imprimantes HP LaserJet et DeskJet, Epson LQ série ou MX-FX-RX, IBM graphics, Canon BJ 10/e. Impression horizontale ou verticale, en format portrait ou paysage.
Fournis sur CD-ROM. Attention l'écran ne doit pas être du type CGA.»

Environ 3 800 FF

Rising Sun

Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«Gestionnaire de polices de caractères chinois pour Windows (3.1 ou 95).
Saisie au travers d'une fenêtre (fonctionnant comme dans Xin TianMa) : phrases (de longueur quelconque) transcrites par mot en pinyin (ou en bopomofo), translittération en chinois ou en pinyin avec tons, corrections éventuelles et insertion dans le document en cours d'édition.
Gestion des homonymes, usage du dictionnaire intégré, édition de glossaires spécialisés.
Enregistrement des caractères chinois dans le codage de Beijing aussi bien que dans le codage de Taiwan, donnant alors accès à un jeu de 7 000 ou bien 13 000 caractères environ - indépendamment du choix de la forme de l'écriture qui peut être simplifiée ou traditionnelle selon la police choisie.
Polices TrueType : 12 de caractères chinois (7 500 environ sous formes simplifiée et traditionnelle Fangsongti, Mingti, Cuming, Kaishu et Zhongkai), 1 pour le pinyin avec tons.
Editeur graphique permettant la création (en bitmap) de caractères supplémentaires. Deuxième éditeur graphique pour la retouche des polices TrueType associées.
L'usage conjoint de Rising Sun et de Xin Tianma autorise le partage du glossaire et des caractères créés, facilite les transferts de fichiers...
Compatibilité avec le Pack Office 97 et les applications Internet
Fournis sur CD-ROM. Manuel en anglais. »

Environ 3 800 FF

Kit chinois (Mac)

Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«Extension linguistique du système d'exploitation Apple pour Macintosh (7.1 ou 7.5).
Saisie phonétique basée sur le pinyin (avec ou sans les tons) ou sur le bopomofo (zhuyin fuhao). Dictionnaire Sindex contenant 80 000 expressions environ (bi- ou trisyllabiques). Création de glossaire personnalisé. Appel des caractères à partir de clé graphique.
Mémoire de travail recommandée (RAM) : 8 Mo. Emplacement d'environ 20 Mo sur disque dur pour installer les deux écritures chinoises (simplifiée et traditionnelle) avec polices (TrueType) associées : police Song de 7000 caractères simplifiés, et police LiSung de 13000 caractères traditionnels. Fournies sur disquettes.
Polices TrueType complémentaires fournies sur CD-ROM : LiGothic (formes traditionnelles), FangSong, Hei et Kai (formes simplifiés).
La coexistence dans un même texte de caractères latins et de caractères chinois peut poser quelques problèmes (gestion du curseur, effacement ou changement de ligne...) selon l'application utilisée.
Le logiciel WinText est un traitement de texte multidocuments, avec tableur intégré et publipostage. Vérification orthographique (français et anglais). Édition de formules mathématiques. Remplacement avec style. Gestion des notes de bas de page. Défilement synchronisé de deux textes en vis-à-vis. Conformité stricte avec les exigences du multilinguisme .
Le logiciel Nisus Writer est un autre traitement de texte recommandé pour le travail du chinois et l'édition de textes multilingues. Fonctionnalités plus nombreuses et plus diverses, mais prise en main plus complexe.»

Environ 2 600 FF

Voici un extrait d'un texte publicitaire de la Librairie Le Phenix:

«Extension linguistique du système d'exploitation Apple pour Macintosh (7.1 ou 7.5).
Saisie phonétique basée sur le pinyin (avec ou sans les tons) ou sur le bopomofo (zhuyin fuhao). Dictionnaire Sindex contenant 80 000 expressions environ (bi- ou trisyllabiques). Création de glossaire personnalisé. Appel des caractères à partir de clé graphique.
Mémoire de travail recommandée (RAM) : 8 Mo. Emplacement d'environ 20 Mo sur disque dur pour installer les deux écritures chinoises (simplifiée et traditionnelle) avec polices (TrueType) associées : police Song de 7000 caractères simplifiés, et police LiSung de 13000 caractères traditionnels. Fournies sur disquettes.
Polices TrueType complémentaires fournies sur CD-ROM : LiGothic (formes traditionnelles), FangSong, Hei et Kai (formes simplifiés).
La coexistence dans un même texte de caractères latins et de caractères chinois peut poser quelques problèmes (gestion du curseur, effacement ou changement de ligne...) selon l'application utilisée.
Le logiciel WinText est un traitement de texte multidocuments, avec tableur intégré et publipostage. Vérification orthographique (français et anglais). Édition de formules mathématiques. Remplacement avec style. Gestion des notes de bas de page. Défilement synchronisé de deux textes en vis-à-vis. Conformité stricte avec les exigences du multilinguisme .
Le logiciel Nisus Writer est un autre traitement de texte recommandé pour le travail du chinois et l'édition de textes multilingues. Fonctionnalités plus nombreuses et plus diverses, mais prise en main plus complexe.»

Environ 2 600 FF

Où le trouver ?