Trucs et astuces pour apprendre le chinois
Accueil > Radio TV > Forum > Trucs > Opinions > Liens > FAQ
Texte 3. Mathieu HUG, Ambassade de France en Chine
 |
Pour l'apprentissage des caractères, je trouve qu'il est
assez utile d'écrire chaque nouveau caractère sur une étiquette, avec au dos le pinyin
pour la prononciation. Ça permet de s'entraîner à les reconnaître. Matthieu HUG |
Bonjour,
Je m'appelle Matthieu Hug, je suis francais et je travaille
actuellement à Pékin.
D'abord bravo pour votre site sur le chinois: c'est une bonne idée
de vouloir mettre ainsi en commun les acquis et il est de plus très bien réalisé.
Ensuite, comme méthode d'apprentissage du chinois je pense qu'il
faut absolument mentionner la méthode de Messieurs Bellassen et Zhang Pengpeng. Elle
existe en français et en anglais Perfectionnement
à la langue et à l'écriture chinoise ou «A
key to Chinese speech and writing». Cette méthode est basée sur
l'apprentissage des caractères en fonction de leur fréquence. Chaque caractère est
présenté avec des listes de mots qui en sont dérivés, puis est explique grâce aux
caractères déjà acquis. C'est à mon sens une méthode très progressive et très bien
conçue. Il y a aussi des cassettes audio. L'ensemble est édité par Sinolingua.
Vous présentez aussi la méthode 301
phrases de conversation en chinois, à mon sens ce n'est pas une méthode
recommendable à quelqu'un qui veut effectivement apprendre le chinois. Pour la simple
raison qu'elle est trop basée sur le pinyin. Chaque ligne est suivie du pinyin
correspondant, ce qui ne favorise pas l'apprentissage des caractères, et impose très
vite une limite à l'apprentissage du chinois. À mon avis une condition essentielle pour
progresser est d'apprendre les caractères et non pas le pinyin. Le pinyin ne peut être
qu'une aide pour la prononciation des caractères nouveaux. Lire des textes en pinyin en
particulier me paraît être une aberration. Ceci dit, pour quelqu'un qui souhaite avoir
des rudiments de chinois pour survivre plus facilement en Chine, c'est une méthode
suffisante.
Enfin comme moyen pour l'apprentissage des caractères, je
trouve qu'il est assez utile d'écrire chaque caractère nouveau sur une étiquette, avec
au dos le pinyin pour la prononciation. Ça permet de s'entraîner à les reconnaître, et
d'être certain que l'on connaît effectivement le caractère. Il existe ausi des cartes
de ce type toutes faites pour l'apprentissage des caractères. En particulier certaines étiquettes qui sont éditées par l'Institut des
langues de Pékin.
Bonne chance pour la progression de ce site.
Matthieu HUG
Ambassade de France en Chine
Février 1999 |
