Ce groupe de musique est très impressionnant, les paroles sont profondes et les sons font sortir le démon caché en nous. Cela fait du bien ! Leur message est simple et complexe, toutes leurs chansons comportent leur message spécial, une pure dualité entre les deux chanteurs, un mélange de rap et d’alternatif rock! Le Yin et le Yang! C’est de toute beauté!

SOMEWHERE I BELONG
Par : Linkin Park
 

(When this began)
I had nothing to say 
And I get lost in the nothingness inside of me 
(I was confused) 
And I let it all out to find
That I’m not the only person with these things in mind 
(Inside of me) 
But all that they can see the words revealed 
Is the only real thing that I’ve got left to feel 
(Nothing to lose) 
Just stuck, hollow and alone 
And the fault is my own, and the fault is my own 

 

Lorsque je suis né sur terre, je ne pouvais pas parler. J’étais perdu dans mes pensées, j’étais confus.

Je me suis rendu compte que je n’étais pas le seule à penser comme cela. Dans moi je ressens tout.

Mais ils n’entendent que mes mots qui sortent de ma bouche. Ils ne comprennent pas ce que je dis et ce qui me reste sont mes sentiments. Je n’ai rien a perdre. Je suis pris, déçu et seule. Et tout est de ma faute, tout est de ma faute!

[Chorus] 
I wanna heal, I wanna feel what I thought was never real 
I wanna let go of the pain I’ve felt so long
(Erase all the pain till it’s gone)
I wanna heal, I wanna feel like I’m close to something real
I wanna find something I’ve wanted all along 
Somewhere I belong 

 

Je veux guérir, je veux ressentir ce que je croyais qui n’étaient pas réelle.

Je veux me débarrasser de tout le mal que j’ai depuis longtemps. Guérie, transcende tout le mal jusqu'à ce qu’il soit parti.

Je veux guérir, je veux ressentir que je suis prêt de quelque chose de réel. Je veux trouver ce que j’ai toujours ressentis, ce que j’ai toujours voulu. Quelque part ou Je suis.

And I’ve got nothing to say
I can’t believe I didn’t fall right down on my face 
(I was confused) 
Looking everywhere only to find
That it’s not the way I had imagined it all in my mind
(So what am I) 
What do I have but negativity 
’Cause I can’t justify the way, everyone is looking at me 
(Nothing to lose) 
Nothing to gain, hollow and alone 
And the fault is my own, and the fault is my own. 

 

Et je n’ai rien à [leur] dire. Je n’arrive pas à croire [aujourd’hui] que je n’ai pas tomber face première.

J’étais confus. J’ai chercher partout pour me rendre compte que ce n’étaient pas du tout ce que j’avais imaginez dans ma tête. Donc Qui Suis-Je?

Qu’est-ce que je reçois sinon que de la négativité parce-que je ne peux pas justifier la façon dont tout le monde me regarde ! J’ai n’ais rien à perdre. Rien à gagné, déçu et seule. Et tout est de ma faute, tout est de ma faute!

[Repeat Chorus]

I will never know myself until I do this on my own
And I will never feel anything else until my wounds are healed
I will never be anything till I break away from me
I will break away, I'll find myself today

 

Je ne pourrais jamais me connaître si je ne le fais pas moi-même.

Et je ne pourrais pas ressentir rien d’autre jusqu'à ce que mes plaies soient guéries.

Je ne pourrais jamais devenir moi-même si je ne casse pas cette énergie. Je vais la casser et je vais me trouver!

[Repeat Chorus]

I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
I wanna heal, I wanna feel like I’m somewhere I belong
Somewhere I belong

 

Je veux guérir, je veux sentir qu’a  quelque part j’ai ma place,

je veux sentir qu’a  quelque part j’ai ma place

Quelque part ou Je suis.