ENGLISH VERSION


LE STUDIO LE TERROIR EST FIER DE VOUS PRÉSENTER SON NOUVEAU DISQUE AUDIO ET MULTIMÉDIA "LES SAISONS DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN"

GRAND PRIX TOURISME SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN 2001


RETOUR À LA PAGE "Bienvenue au Studio le Terroir"



CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Le disque fait l'intégration de 2 formats connus: le CD audio et le cédérom. Pas moins de 630 mégabites sont utilisés sur un support pouvant contenir un total de 650 megabites. La section audio comporte 10 pièces et dure 44 minutes alors que la section multimédia contient un programme de 208 mégabites avec images, graphiques, son et vidéo!

LA SECTION AUDIO DU DISQUE

"Les Saisons du Saguenay Lac St-Jean" se présentent sous forme d'un disque compact accompagné de photographies saisissantes faisant référence à chacun des thèmes musicaux. Commenté en trois langues, une mise en situation des thèmes permet à l'auditeur de bien saisir les images sonores et les émotions qu' elles suggèrent . Dédié aux amants de la musique, il complète agréablement le séjour du visiteur dans notre royaume. De retour chez lui, les Saisons du Saguenay Lac St-Jean ne manqueront pas de lui rappeler les souvenirs qu'il a vécus chez nous en plus de lui évoquer les autres saisons de notre région. D'un style musical à la fois varié et bien rythmé typique à la génération des boomers qui nous visitent, notre auditeur pourra écouter cette musique dans le confort de son salon aussi bien qu'en fond sonore lors d'un souper entre amis. Des voix accompagnent souvent la musique mais aucun texte n'y est rattaché afin de ne pas nuire à la portée internationale du produit. Un livret d'une présentation visuelle soignée complète le disque. Les photographies originales sont d'Alain Dumas. Les commentaires en trois langues complètent le tout et en font un produit de tourisme culturel exceptionnel et sans frontières.

LES PIÈCES MUSICALES QU'ON Y RETROUVE

-1-   L'AIR MILLÉNAIRE
-2-   LE PRINTEMPS
-3-   LES BÉLUGAS DE LA SAINTE-MARGUERITE
-4-   HYMNE DES TRAVAILLEURS DE VAL-JALBERT
-5-   L'ÉTÉ SUR LE FJORD
-6-   RENCONTRE SUR LA VÉLOROUTE
-7-   DANSE DE LA NOUVELLE-FRANCE
-8-   L'AUTOMNE
-9-   COCOONING
10   L'HIVER

LA SECTION MULTIMÉDIA DU DISQUE

Partez à la découverte du Saguenay-Lac-Saint-Jean en visionnant le document multimédia intégré à même le disque des Saisons du Saguenay-Lac-Saint-Jean! Insérez votre disque dans le lecteur cédérom de votre ordinateur personnel (compatible PC) et faites double clic sur l'icone éxécutable des "Saisons" . Après une courte page d'introduction, sélectionnez la langue de votre choix parmi l'une des trois langues du document.....




Laissez vous conduire à la page de référence géographique et découvrez les points d'intérêt de notre région en sélectionnant l'une des 10 catégories (l'histoire, l'aventure, le Zoo Sauvage de Saint-Félicien, etc.).La carte géographique se modifie alors instantanément pour vous situer éxactement dans le contexte sélectionné.





Après avoir pris connaissance de notre géographie et de nos grands axes d'intérêt, vous pourrez alors visionner le document audiovisuel se rapportant à chaque carte en cliquant sur la petite caméra s'y rattachant. Une nouvelle page s'ouvrira alors vous présentant le sujet de votre choix tout en vous rappelant votre position géographique.











Au moment de quitter la présentation multimédia, vous serez amené à la page fermeture où un dernier document vous sera présenté. Vous aurez ensuite la possibilité de compléter votre visite en vous reliant automatiquement au site internet de la Fédération Touristique du Saguenay-Lac-Saint-Jean en utilisant l'hyperlien prévu à cette fin.





Ceci complétera votre visite du Saguenay-Lac-Saint-Jean, où vous rappellera sûrement de bons souvenirs issus de votre passage dans notre région. L'équipe des Saisons du Saguenay-Lac-Saint-Jean espère également vous donner un "coup de coeur" pour une saison de l'année que vous n'avez pas encore vécue parmi nous. Forts de cette formule nouvelle où multimédia et musique font bon ménage, les oreilles, les yeux et le coeur ont pu s'unir pour vous faire découvrir les beautés et la joie de vivre de notre beau coin de pays.

MINIMUM REQUIS

Comme le document multimédia intègre son, images et vidéo simultanément, nous recommandons un lecteur cédérom rapide (24X) capable de lire en multisession (ou un lecteur DVD), un ordinateur Pentium 233, un moniteur 16bits (800X600), 32megs de Ram, Windows 95-98-NT.
CREDITS

Voix/Voices: ClaudineBourdages (Printemps/Bélugas/Automne/Cocooning/Véloroute), Alain Labrie (Véloroute/Hiver), Guy Pedneau (Air Millénaire/Travailleurs Val-Jalbert ). Guitares/Guitars: Frédéric St-Gelais (Air Millénaire/Printemps/Travailleurs Val-Jalbert/Été/Automne/Véloroute/Hiver), Bastien Deschênes (Cocooning). Cordes/Strings: Bret Molzan, Bruno Chabot, Marthe Beaudoin (Air Millénaire/Danse Nouvelle-France/Hiver). Saxophone: Thierry-Hugo Boivin (Hiver). Claviers/keyboards, percussions: Guy Pedneau. Suggestions harmoniques/harmony suggestions: Jean-Baptiste Desgagnés (Printemps/Été). Musique, arrangements et direction artistique/music,arrangements, art direction: Guy Pedneau P&C (SOCAN). Programmation, enregistrement, mixage, réalisation bande maîtresse/programming, recording, mix, mastering: Guy Pedneau. Enregistré au/recorded at Studio Le Terroir, Chicoutimi. Réalisation et production/produced by: Guy Pedneau, Studio le Terroir, site internet/website: http://pages.infinit.net/saglac/, courriel/email: guypedneau@videotron.ca. Conception graphique/graphic design: Jean Delage (Idem.com). Réalisation graphique/graphic design : Sarah Paradis (Idem.com) Photographe/photographer: Alain Dumas Numérisation photos/photo scans: James Desraspes, Lynda Tremblay Impression/printing : Imprimerie Deluxe Edition et numérisation AVI/AVI editing and digitizing: Gérald Rivard (Groupe Vision Interactif). Infographie, programmation interface multimédia/computer graphics, multimedia interface programming: Benoit Asselin (Idem.com). Conseiller en communications/communications adviser: Rénald Harvey (Idem.com). Conseiller en marketing/marketing adviser: Gérald Rivard (Groupe Vision Marketing). Textes/Text: Guy Pedneau. Traduction textes en Anglais/English translation: Lisa Srepel. Traduction textes en Allemand, voix sur introduction multimédia/German translation, voice on multimedia introduction: Renate Spiegelhalter. Narration française introduction multimédia/ French voice on multimedia introduction: Stéphane Fillion. Narration anglaise introduction multimédia/English voice on multimedia introduction: Josée Bourassa. Révision linguistique/linguistic revision: Yvette Boulay. Musique sur multimedia/multimedia music composer: Guy Pedneau. Capsules vidéo AVI tirées du document de promotion touristique/AVI video clips taken from tourist promotion document " Prenez le Temps du Saguenay-Lac-Saint-Jean " produit par la/produced by Fédération touristique régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean, site internet/ website: http://www.atrsaglac.d4m.com , courriel/email: atrsaglac@d4m.com . Pressage/pressing plant: Disques RSB, Assemblage final son et multimédia/sound and multimedia final assembly: René Dery. Multimedia réalisé et produit par/ multimedia produced by: Guy Pedneau, Studio le Terroir
OÙ OBTENIR LE DISQUE?

Le prix est de 29.95$...
Vous pouvez obtenir le disque chez Archambeault à Chicoutimi (commandes téléphoniques, Visa/Mastercard, livraison postale partout 418-698-1586), Polysons/Plaza d'Alma à Alma, Musik-Expert/Carrefour Jeannois à Roberval, dans la plupart des grands points d'intérêt touristiques du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ou encore en envoyant un mandat poste au montant de 29.95$ plus taxes et transport soit 37.50$ à:
Studio le Terroir
2453 Chemin des Villas
Chicoutimi, Québec
G7H 5A7, Canada
 OU: Commandez électroniquement ou appelez sans frais partout en amérique, livraison partout dans le monde au distributeur internet Canadien
INDIEPOOL CANADA

("JAVA" actif dans votre navigateur!)

Contact internet: Guy Pedneau