VERSION FRANCAISE


LE STUDIO LE TERROIR IS PROUD TO PRESENT YOU HIS NEW AUDIO AND MULTIMEDIA DISC "LES SAISONS DU SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN "


RETURN TO PAGE "WELCOME TO THE STUDIO LE TERROIR"



GENERAL SPECIFICATIONS

The disc integrates two popular standards: the audio CD and the CD-ROM. 630 megabites are used on a support that can hold a maximum of 650. The audio section has 10 musical parts for a total of 44 minutes and the multimedia section holds a 208 megabites long presentation with sound, graphics, images and video.

THE AUDIO SECTION OF THE DISC

"Les Saisons du Saguenay-Lac-Saint-Jean" are presented as a compact disk accompanied by seizing photographs referring to each musical topic. Commented in three languages, a descriptive text of the topic makes it possible for the listener to fully seize the sound images and the emotions they suggest. Dedicated to music lovers, it agreeably completes the stay of the visitor in our region. Back to his country, Les Saisons du Saguenay-Lac-Saint-Jean will remind him of the memories he lived while presenting our other seasons. Integrating varied musical styles and good rythmns typical to the boomers generation visiting us, one will listen to this music in the comfort of his living room as well as a background during a supper with friends. Voices often accompany the music but there is no text in order not to harm the international signification of the product. A good quality booklet supplements the disc. The original photographs are of Alain Dumas. The comments in three languages supplement the whole making it a product of exceptional cultural tourism without borders.
MUSICAL PARTS FOUND ON DISC

-1-   L'AIR MILLÉNAIRE
-2-   LE PRINTEMPS
-3-   LES BÉLUGAS DE LA SAINTE-MARGUERITE
-4-   HYMNE DES TRAVAILLEURS DE VAL-JALBERT
-5-   L'ÉTÉ SUR LE FJORD
-6-   RENCONTRE SUR LA VÉLOROUTE
-7-   DANSE DE LA NOUVELLE-FRANCE
-8-   L'AUTOMNE
-9-   COCOONING
10   L'HIVER

THE MULTIMEDIA SECTION OF THE DISC

Discover the Saguenay-Lake-Saint-Jean region by viewing the integrated multimedia document! Insert your disc in the CD-Rom reader of your personal computer (PC compatible) and double clic on the icon . After a short introduction page, select the language of your choice among one of the three languages of the document.....




See the map pages and discover the points of interest of our region. Select one of 10 categories (History, Adventure, the Zoo Sauvage de Saint-Félicien, etc.). The map then instantantly updates to the exact location of your selection





After having learned our geography and points of interest, you can view the audio-visual documents relative to each card by clicking on the small camera icon. A new page will open presenting your selected choice while the new interface situates your exact geographic position .












While leaving the presentation, you will be brought to the closing page where a final multimedia document will be shown. By using the link, you'll also have the possibility to visit the Internet site of the Fédération Touristique du Saguenay-Lake-Saint-Jean for additionnal information on our region.





This will end your visit of the Saguenay-Lake-Saint-Jean. For tourists back home, we hope it will have recalled good memories of your visit among us. The team of the Saisons du Saguenay-Lac-Saint-Jean also hopes to give you a new interest for one season you haven't lived among us yet. Thanks to this new formula where multi-media and music blend harmoniously, the ears, the eyes and the heart are linked to make you discover the beauties and the joie de vivre of our beautiful region.

MINIMUM REQUIEREMENTS

As the multi-media document integrates sound, images and video simultaneously, we strongly recommend a fast multisession capable CD-Rom reader (24X or a DVD reader), Pentium 233 computer,16bits monitor (800X600), 32megs of RAM, Windows 95-98-NT.
CREDITS

Voix/Voices: ClaudineBourdages (Printemps/Bélugas/Automne/Cocooning/Véloroute), Alain Labrie (Véloroute/Hiver), Guy Pedneau (Air Millénaire/Travailleurs Val-Jalbert ). Guitares/Guitars: Frédéric St-Gelais (Air Millénaire/Printemps/Travailleurs Val-Jalbert/Été/Automne/Véloroute/Hiver), Bastien Deschênes (Cocooning). Cordes/Strings: Bret Molzan, Bruno Chabot, Marthe Beaudoin (Air Millénaire/Danse Nouvelle-France/Hiver). Saxophone: Thierry-Hugo Boivin (Hiver). Claviers/keyboards, percussions: Guy Pedneau. Suggestions harmoniques/harmony suggestions: Jean-Baptiste Desgagnés (Printemps/Été). Musique, arrangements et direction artistique/music,arrangements, art direction: Guy Pedneau P&C (SOCAN). Programmation, enregistrement, mixage, réalisation bande maîtresse/programming, recording, mix, mastering: Guy Pedneau. Enregistré au/recorded at Studio Le Terroir, Chicoutimi. Réalisation et production/produced by: Guy Pedneau, Studio le Terroir, site internet/website: http://pages.infinit.net/saglac/, courriel/email: guypedneau@videotron.ca. Conception graphique/graphic design: Jean Delage (Idem.com). Réalisation graphique/graphic design : Sarah Paradis (Idem.com) Photographe/photographer: Alain Dumas Numérisation photos/photo scans: James Desraspes, Lynda Tremblay Impression/printing : Imprimerie Deluxe Edition et numérisation AVI/AVI editing and digitizing: Gérald Rivard (Groupe Vision Interactif). Infographie, programmation interface multimédia/computer graphics, multimedia interface programming: Benoit Asselin (Idem.com). Conseiller en communications/communications adviser: Rénald Harvey (Idem.com). Conseiller en marketing/marketing adviser: Gérald Rivard (Groupe Vision Marketing). Textes/Text: Guy Pedneau. Traduction textes en Anglais/English translation: Lisa Srepel. Traduction textes en Allemand, voix sur introduction multimédia/German translation, voice on multimedia introduction: Renate Spiegelhalter. Narration française introduction multimédia/ French voice on multimedia introduction: Stéphane Fillion. Narration anglaise introduction multimédia/English voice on multimedia introduction: Josée Bourassa. Révision linguistique/linguistic revision: Yvette Boulay. Musique sur multimedia/multimedia music composer: Guy Pedneau. Capsules vidéo AVI tirées du document de promotion touristique/AVI video clips taken from tourist promotion document " Prenez le Temps du Saguenay-Lac-Saint-Jean " produit par la/produced by Fédération touristique régionale du Saguenay-Lac-Saint-Jean, site internet/ website: http://www.atrsaglac.d4m.com , courriel/email: atrsaglac@d4m.com . Pressage/pressing plant: Disques RSB, Assemblage final son et multimédia/sound and multimedia final assembly: René Dery. Multimedia réalisé et produit par/ multimedia produced by: Guy Pedneau, Studio le Terroir
WHERE TO BUY?

The price is 29.95$...
You can get the disc at Archambeault store in Chicoutimi (phone order, Visa/Mastercard, shipping, 418-698-1586), Polysons/Plaza d'Alma in Alma, Musik-Expert/Carrefour Jeannois in Roberval, in the majority of the Saguenay-Lake-Saint-Jean's touristic points of interest, or buy directly by sending a postcheck of 37.50$ (29.95 plus taxes and shipping) to:
Studio le Terroir
2453 Chemin des Villas
Chicoutimi, Québec
G7H 5A7, Canada

OR: By internet's Canadian distributor, 4 toll free number anywhere in america, ship anywhere in the world:
INDIEPOOL CANADA

(Don't forget to enable "JAVA" in your browser's preferences!)

Webmaster contact: Guy Pedneau