| Traduit avec la permission de
afterdawn.com /
guides /
convert a divx or xvid avi to dvd / |
|
Guides et articles
Guides et articles
|
Convertir les sous-titres
Si vous ne désirez pas de sous-titres sur votre disque,
simplement allez à l'étape TMPGEnc.
Maintenant, démarrez SRT2SUP. Allez au menu SRT File et
sélectionnez Open as text.
 Maintenant, localisez
le fichier sous-titres SRT sur votre disque rigide, sélectionnez
le et cliquez Open.
Si vous désirez re synchroniser votre fichier sous-titres (pour
démarrer un peu plus tôt ou un peu plus tard comparativement
au fichier film, etc.), la fenêtre qui ouvre juste après
l'ouverture du fichier SRT, vous permet de faire cela. Une
fois que vous êtes satisfait avec les valeurs, cliquez OK
et SRT2SUP analysera votre fichier sous-titres immédiatement.
Changez les couleurs des sous-titres
Sur le côté droit de la fenêtre principale vous voyez une
petite boîte qui devrais contenir chaque lignes de vos
sous-titres. Sélectionnez une ligne et voyez si le texte
apparaît correctement dans la partie supérieur de la fenêtre
principale -- par défaut, ceci n'est normalement pas le cas.
Si tel est le cas, s.v.p. allez au menu Settings et
sélectionnez Global.
Ici vous pouvez ajuster les couleurs ainsi que d'Autres aspects qui affectent
l'apparence des sous-titres. Ajustez les couleurs à votre
convenance et cliquez OK une fois terminé.
Maintenant vous devriez voir les sous-titres avec les
couleurs que vous avez choisies d'utiliser. Si vous n'êtes
pas satisfait avec ces couleurs, retournez a la
configuration Global et rechangez les à votre convenance.
Sauvegardez les sous-titres
Une fois satisfait de la configuration sous-titres, c'est le
temps de la sauvegarder en fichiers SUP.
Dans la fenêtre principale, vous voyez un bouton juste en dessous la liste
d'entrée sous-titres qui dit All. Cliquez ce
bouton, autrement votre fichier sous-titres sera vide.
Ensuite, allez au menu SUP File et sélectionnez Save. Donnez à
votre fichier sous-titres un nom raisonnable et cliquez Save.
Le processus prendra quelques minutes et créera un fichier SUP
que vous pourrez utiliser avec IFOEdit.
Créé: 20 Novembre 2003 Dernière
mise à jour: 10 août 2004
|
|
|