Convertir un DivX ou XviD AVI en DVD

Comme les graveurs de DVD-R et DVD+R deviennent de plus en plus populaires, des tonnes de gens regardent pour la conversion de leurs vieilles sauvegardes de films DivX et XviD en format DVDR (plus spécifiquement en format DVD-Vidéo pouvant être lu dans un lecteur DVD conventionnel). Heureusement il existe plusieurs gratuitiels et/ou partagiciels qui permettent de le faire de façon relativement facile.

Que fait ce guide?

Ce guide essaye de vous faire traverser le processus de conversion de vos films de format AVI vers le format DVD-Vidéo et vous indique aussi comment convertir vos vieux sous-titres de format texte en sous-titres DVD. Le guide en lui-même n'est pas seulement pour les vidéos DivX ou XviD, mais devrais fonctionner pour virtuellement tous les formats vidéo AVI existants, à la condition que vous ayez les bons vidéo codecs installés. Pour la partie audio, nous vous guiderons à travers les deux formats les plus communs des formats vidéo AVI, MP3 et AC3 (aussi connu comme "the surround sound" ou "5.1 audio" ou "Dolby Digital", qui sont des termes plutôt vagues mais qui signifie audio DD5.1/AC3 de toute façon) -- mais n'importe quel autre format audio doit suivre les mêmes procédures de base de toute façon.

Matériel et autres requis

Évidemment vous avez besoin de la source vidéo Avi originale, avec la piste audio incluse. Pour la conversion des sous-titres, vous devez avoir vos sous-titres en format SRT, utilisé communément par SubRip. Additionnellement, vous devez avoir un graveur DVD si vous décidez de graver ces films sur DVDR et -- comme d'habitude avec l'édition vidéo -- vous devez avoir plus de 5GB d'espace libre sur votre disque rigide.

Lossy compression?!

Vous devez comprendre que la plupart des formats vidéo commun, incluant MPEG-2 (utilisé avec les disques DVD-Vidéo, digital TV et SVCDs) et MPEG-4 (utilisé pour le DivX et XviD) sont aussi appelés lossy formats ou formats de compression.

Donc qu'es-ce que cela signifie? Cela signifie qu'une fois que vous convertissez votre vidéo original en n'importe lequel format de compression, le vidéo résultant a perdu une partie de ses données/détails comparé au vidéo original et ces pertes ne peuvent être renversées par le décodage. Jamais. Ainsi, pensez a un programme de compression qui prends un livre complet et qui le compresse en 4 pages d'abréviations -- les données principales sont toujours là, mais sur seulement 4 pages d'abréviations, il est impossible de retourner au livre complet original.

Ainsi, dans ce cas cela signifie que même si votre film DivX/XviD a été pris originalement a partir d'une source DVD-Vidéo, il ne sera pas de la même qualité une fois reconvertie en source DVD-Vidéo. Actuellement, le DVD-Vidéo résultant fait à partir de DivX/XviD auras une qualité d'image légèrement pire que le DivX/XviD lui-même.

Maintenant, une fois que vous avez compris ceci, vos espérances devrais être au bon niveau et nous pouvons procéder.

Logiciels Requis

Afin de suivre ce guide, vous aurez besoin de ces outils:

SRT2SUP (requis seulement pour les sous-titres)
AVIcodec (pour déterminer les codecs audio et vidéo nécessaires)
FFDSHOW (requis seulement si vous n'avez pas les codecs pour jouer les fichiers DivX ou XviD -- dépendant du format vidéo de votre source)
TMPGEnc (requis! pour encoder le vidéo -- notez que la version d'essais n'est fonctionnelle que pour 30 jours!)
IFOEdit (requis! pour authorer le disque DVD-Vidéo)

Suivante: Pré traiter la source >>

Table des matières:

· Introduction et requis
· Pré traiter la source
· Convertir les sous-titres AVI en sous-titres DVD
· Convertir AVI en MPEG-2
· DVD authoring avec IFOEdit
· Graver le DVDR et le mot de la fin

Créé: 20 Novembre 2003 Dernière mise à jour: 10 août 2004

Adapté et traduit le 1 août 2004 par RT