 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Featured above are 16 fruit wrappers from an 1895 sample book of fruit wrappers from the Jersey City Printing Company, Jersey City, New Jersey. The sample book was contained in a stamped envelope, together with an 1895 price list, a letter dated May 24, 1895, and a few other items concerning the company’s printed fruit wrappers. The front and back covers of the sample book, the inside of its front cover, the front of the envelope, the price list and the letter are shown below. -- Ces 16 papiers d'emballage de fruits proviennent d’un carnet d'échantillons publié en 1895 par la Jersey City Printing Company de Jersey City, au New Jersey. Le carnet d'échantillons se trouvait dans une enveloppe affranchie qui comprenait en outre une liste de prix pour 1895, une lettre datée du 24 mai 1895 et d’autres documents portant sur les papiers d'emballage de fruits de la société. La couverture avant et arrière du carnet d'échantillons, la deuxième de couverture, l’enveloppe, la liste de prix et la lettre apparaissent à la fin de ce texte.
The Jersey City Printing Company was established in 1884, at which time it began to print newspapers. In the early 1890s, the company was printing fruit wrappers, as evidenced by a large poster showing fruit wrapper designs that it printed for 25 different clients, mainly in Florida and California, during the 1892-1893 season, which suggests that the company had already been producing printed fruit wrappers for a few years. -- La Jersey City Printing Company a été constituée en 1884. À cette époque, elle imprimait des journaux. Une grande affiche datant du début des années 1890 et illustrant les modèles de papiers d'emballage de fruits que la société imprimait pour 25 clients différents, surtout en Floride et en Californie, pour la saison 1892-1893 laisse entendre qu’elle imprimait déjà des papiers d'emballage de fruits depuis quelques années.
The wrappers from the sample book are made of a tissue-like paper similar to the paper currently used for fruit wrappers in the United States, Morocco, Egypt and Spain. -- Le matériel des papiers d'emballage de fruits de ce carnet d'échantillons est un papier ultra-mince semblable au papier actuellement utilisé pour les papiers d'emballage de fruits aux États-Unis, au Maroc, en Égypte et en Espagne.
Please note that the wrappers from the sample book are wider than my scanner bed, with the result that their sides are truncated in these scans. The wrappers measure about 28 x 28 cm. -- Il est à noter que les papiers d'emballage de ce carnet sont plus larges que le plateau de mon numériseur, de sorte que les côtés se trouvent tronqués dans ces images. Les papiers mesurent en réalité environ 28 cm x 28 cm.
 |
 |
 |
| Front cover / Couverture avant | Back cover / Couverture arrière | Inside of front cover / Deuxième de couverture |
 |
 |
 |
| Envelope - Enveloppe | Letter dated May 24, 1895 / Lettre datée du 24 mai 1895 | 1895 price list / Liste de prix pour 1895 |